Tour de aprendizaje local sobre Permacultura

Participantes de nuestros asociados de San Marcos, Nebaj y El salvador visitaron el pasado Noviembre el Instituto Mesoamericano de Permacultura (IMAP) en San Lucas Toliman, Guatemala donde aprendieron sobre  la filosofia y ética de la Permacultura, mejores prácticas, enfoque en la eficiencia, mercados locales, bancos de semillas, manejo del agua, cuidado de suelos  y diseño de jardines entre otros temas. 

La idea de organizar un tour local con esta tématica salió de conversaciones informales con los asociados locales y sus ideas de aprender sobre Permacultura. Tras explorar algunas opciones, descubrimos al IMAP, quienes se especializan en técnicas permaculturales con  conocimiento ancestral y tradicional. Este enfoque se reconcilia bastante bien con los intereses de nuestros participantes.

 

El Comité Central Menonita de Guatemala y El Salvador apoya este tipo de Intercambios entre las personas de las comunidades donde trabaja a través del Programa Connecting Peoples. De igual forma, este programa también organiza tours de intercambios Internacionales, usualmente entre personas de el Salvador, Guatemala y Norte America para intercambiar experiencias, crear conexiones, aprender de los contextos y las problemáticas sociales que azotan a estos países. Los tours de aprendizaje de Norte a Sur, permiten que este tipo de iniciativas intralocales puedan realizarse dado que una parte de los fondos con los que colaboran se destina a auspiciar estas actividades.

Al finalizar el taller, los participantes agradecieron al IMAP y al CCM por el conocimiento adquirido y proveyeron  ideas muy concretas de cosas que podrían aplicar en sus comunidades. Tal es el ejemplo de Maria Bernal, parte de la Red de Jóvenes Chemol Txumbal de Nebaj quien tras participar en los talleres  compartió la experiencia con otras chicas agricultores de su aldea.  Juntas, diseñaron la parcela de Teresa Matom con una serie de terrazas en forma de mandala.  Este trabajo de conservación de suelo ayudará mucho a Teresa en su producción de hortalizas, flores y otros cultivos que vende en el mercado campesino local.  Las 4 chicas participan en un proyecto que estimula la recuperación de la agricultura campesina entre los jovenes Ixiles.

En la foto: Las chicas que trabajaron en la parcela: Maria Bernal, Magdalena Ramirez, Maria Matom y Teresa Matom.  

Similar es el caso de Juan Carlos Terraza quien también tomó parte en el taller y desarrolló un nuevo diseño en su parcela para participar en un concurso para jóvenes campesinos en el área indigena Ixil.

Aprender nuevas tecnicas de agricultura organica incluyendo la permacultura crea orgullo entre los y las jovenes ixiles campesinos.

Para aprender más:

IMAP

http://imapermacultura.wordpress.com/

Despues de participar en un intercambio en el Instituto Mesoamericana de Permacultura, Juan Carlos Terraza hizo un nuevo diseño en su parcela para participar en un concurso campesino.  

 

Local Learning Tour about Permaculture

Last November, participants from our partners in San Marcos, Nebaj and El Salvador visited the Mesoamerican Permaculture Institute (IMAP) in San Lucas Toliman, Guatemala, where they learned about the philosophy and ethics of Permaculture, local markets, seed banks, water management, garden design, soil care, and best practices focused on efficiency. 

The idea of organizing a local tour with this theme came from casual conversations with the local partners where we learned about their interest in permaculture. After exploring some options, we discovered IMAP, an institute that specializes in permaculture techniques along with the ancestral and traditional knowledge. This approach reconciles quite well with the interests of our participants.
 
The Mennonite Central Committee of Guatemala and El Salvador supports such exchanges between people in the communities where it works through the Connecting Peoples Program. Likewise, this program also organizes International Exchanges, usually between people of El Salvador, Guatemala and North America to share experiences together, build connections, and learn about their contexts and the social problems that plague these countries. The Learning Tours from North to South allow internal initiatives such as this one to be posible thanks to fact that a portion of their funds is intended to sponsor these activities.

After the workshop, participants thanked the IMAP and MCC for the gained knowledge and very specific ideas of things they could implement within their own communities. An example of this is Maria Bernal, part of the Youth Network Chemol Txumbal in Nebaj, whom after participating in these workshops shared the experience with other farmer girls in her village. Together, they designed the plot of Teresa Matom with a series of terraces shaped as a mandala. This soil conservation work will greatly assist Teresa in the production of vegetables, flowers and other crops that she sells at the local farmer's market. The 4 girls are involved in a project that stimulates the recovery of peasant agriculture among the Ixil youth. 

 

The girls who worked on the plot: Maria Bernal , Magdalena Ramirez , Maria Matom and Teresa Matom.

Similar is the case of Juan Carlos Terraza  who also took part in the workshop and developed a new design in his plot in order to participate in a contest for young farmers in the indigenous Ixil area. 

Learning new techniques such as the permaculture organic agriculture creates pride among the young Ixil farmers. 

To learn more: IMAP: http://imapermaculture.wordpress.com/

On the pictures: After participating in an exchange Mesoamerican Permaculture Institute , Juan Carlos participates with his design on a local contest for young farmers.

 

¡Los participantes de intercambio brincan a sus puestos!

Octubre comenzó y las aventuras de nuestros nuevos SALTers en sus puestos también. Este año, nuestro equipo recibió a Michaela Pries-Klassen de Ontario, Canadá, y Ryan Hartman desde Tenessee, EE.UU., como parte del programa Sirviendo y Aprendiendo Juntos (por sus siglas en inglés - SALT) que es una experiencia de servicio intercultural de un año. Ambos actualmente están sirviendo en Guatemala y El Salvador con las organizaciones asociadas del CCM en una experiencia cultural totalmente inmersa donde viven con familias locales y aprenden español, a la vez que trabajan en conjunto con las organizaciones locales.
Ryan estará sirviendo y trabajando con los niños en una de las guarderías que ANADES- una organización asociada con el CCM, tiene en Perquín (en el departamento de Morazán, El Salvador) llamada "Centro Hogar Rogelio Ponseele".

Perquín es un pequeño pueblo muy cerca de la frontera con Honduras y su belleza natural es tan abrumadora al igual que su pasado – montañas robustas, conectadas por amplios valles y un mosaico de granjas de subsistencia.

Michaela estará sirviendo con ANADESA en Santiago Atitlán, departamento de Sololá como facilitadora de desarrollo comunitario. Este lugar está justo en frente del lago Atitlán, uno de los más bellos lugares de Guatemala. Santiago es un destino turístico visitado por gente de todo el mundo, sin embargo, la mayoría de la gente que va a interactuar con ella son indígenas, que tienen como primera lengua el Tzutuhil y el español como su segunda lengua.

Este año, también enviamos una participante de Guatemala, Mónica Figueroa, para servir a través del programa de intercambio IVEP en Quebec, Canadá como trabajadora comunitaria / asistente en una tienda de segunda mano y en un programa de comida de emergencia para los residentes de un barrio de bajos ingresos en Montreal.
El Comité Central Menonita tiene 4 programas para adultos jóvenes cristianos que deseen servir a nivel internacional:

· SALT: Servir y Aprender Juntos -
  Un programa de un año para adultos jóvenes cristianos de entre 18 y 30 años de los EE.UU. y Canadá que sirven a nivel internacional en una amplia variedad de posiciones en campos como la educación, la agricultura, la salud, tecnología de la información, la paz y mucho más!

Más información: http://mcc.org/get-involved/serve/volunteer/salt

· IVEP: Programa de Intercambio Internacional de los Voluntarios
  Un programa de un año de duración que brinda la oportunidad de intercambio cultural para jóvenes, adultos cristianos entre 18 y 30 años de 25 países de todo el mundo para ser voluntarios en los EE.UU. o Canadá, donde viven con una persona o familia de la localidad, a la vez  que sirven en escuelas, tiendas de segunda mano, residencias de ancianos, agencias comunitarias, granjas u otros lugares.

Más información:  http://mcc.org/get-involved/serve/volunteer/ivep

· YAMEN !: Red de intercambio para jóvenes Menonitas Anabautistas -
  Una oportunidad de servicio de un año para jóvenes  adultos cristianos entre 18 y 30 años con nacionalidades que no sean de EE.UU. y Canadá. Los Participantes de YAMEN viven en una cultura nueva en un país también fuera de Estados Unidos o Canadá, a la vez que sirven en lugares como escuelas, parques, agencias comunitarias y guarderías.

Más información: http://mcc.org/get-involved/serve/volunteer/yamen

· SEMILLA:

Un programa de dos años que reúne a jóvenes de todo el mundo para reflexionar, servir y trabajar por la paz. Los participantes de Semilla viven en las comunidades, ya sea en Colombia o Bolivia y sirven dentro de las organizaciones asociadas con el CCM que están trabajando a nivel local para abordar temas como la violencia, la pobreza y la opresión.

Más información: http://mcc.org/get-involved/serve/volunteer/seed

Con el fin de trabajar o servir con CCM, debes cumplir con los tres criterios de fe:
1. Estar comprometido con la fe cristiana.
2. Participar activamente en una iglesia cristiana.
3. Estar comprometido con la paz y la no violencia.

Aplica ya para nuestro año 2015-2016!

Póngase en contacto con nosotros en: connectingguatemala@mcc.org

Exchange participants jump into their assigments!

October began and the adventures of our new SALTers in their placements did as well. This year, our team received Michaela Pries-Klassen from Ontario, Canada, and Ryan Hartman from Tenessee, USA, as part of the Serving and Learning Together (SALT) program which is a year-long, cross-cultural service experience. They both are currently serving in Guatemala and El Salvador with MCC partner organizations in a fully inmersed cultural experience where they live with local host families and learn Spanish, while working alongside local organizations.

Ryan will be serving and working with children in one of the daycares that ANADES, an MCC partner organization, has in Perquin (in the department of Morazan), El Salvador which is called “Centro Hogar Rogelio Ponseele”. Perquín is a small town, very close to the border with Honduras and its natural beauty is as overwhelming as its past - all around stand low, stocky mountains, connected by broad valleys and a patchwork of subsistence farms.

Michaela will be serving with ANADESA in Santiago Atitlan, Department of Sololá as a community development facilitator. This place is right in front of the Atitlan Lake, one of the most beautiful attractions in Guatemala. Santiago is a touristic destination visited by people from all over the world, however, most of the people that she will interact with are indigenous, having the Tzutuhil language as their first language and spanish as their second language. 

This year, we also sent a Guatemalan participant, Mónica Figueroa, to serve through the IVEP Exchange program in Quebec, Canadá as a community worker/assistant in a thrift store and in an emergency food program for the residents of a low-income neighbourhood in Montreal.

The Mennonite Central Comittee has 4 programs for young Christian adults to serve internationally:

·         SALT: Serving and Learning Together -

 A one year program for Christian young adults between 18 and 30 years old from the U.S. and Canada that serve internationally in a wide variety of positions in fields like education, agriculture, health care, information technology, peace and more!

More info: http://mcc.org/get-involved/serve/volunteer/salt 

·         IVEP: International Volunteer Exchange Program-

 A yearlong work and cultural exchange opportunity for young, Christian adults between 18 and 30 years old from 25 countries around the world to volunteer in the U.S. or Canada, where they live with a local person or family, as well as they serve in schools, thrift shops, retirement homes, day cares, farms or others places.

More info: http://mcc.org/get-involved/serve/volunteer/ivep

·         YAMEN!: Young Anabaptist Mennonite Exchange Network-

 A year-long service opportunity for young,Christian adults between 18 and 30 years old from outside the U.S. and Canada. YAMEN participants live in a new culture in a country outside U.S. or Canada, while serving in places like schools, farms, community agencies and day cares.

More info: http://mcc.org/get-involved/serve/volunteer/yamen

·         SEED:

A two-year program that brings together young adults from around the world to reflect, serve and work for peace. SEED participants live in communities in either Colombia or Bolivia and serve with MCC partner organizations that are working locally to address issues such as violence, poverty and oppression.

More info: http://mcc.org/get-involved/serve/volunteer/seed

In order to work or serve with MCC, you must meet three faith criteria:

1. You are committed to Christian faith.
2. You actively participate in a Christian church.
3. You are committed to peace and nonviolence.

Apply now for our 2015-2016 year! 

Contact us at: connectingguatemala@mcc.org