Friday, May 16, 2014

Arte que sane a una herida Perquín

Por: Nancy Sabas
Mujeres locales en Perquin mostrando su proyecto de bordado ¨Mujeres en la biblia¨.


El departamento de Morazán en el lado Noroeste de El Salvador esconde en ella una pequeña y pintoresca comunidad: Perquín. Ciertamente es un vivido y colorido pueblito rodeado de hermosas montañas que harían a cualquier nuevo visitante preguntarse cómo un lugar tan encantador alguna vez fue la llamada ¨Capital de la guerrilla¨ durante el periodo de conflicto en los 80´s y que arrastre un pasado tan turbulento de guerra, muerte y desplazamientos.

Las comunidades Eclesiales de Base de El Salvador (CEBES) – un asociado de CCM en Perquín, ponen fuertes esfuerzos en proyectos de memoria histórica para promover la concientización de este duro pasado y no permitir que eventos como tal vuelvan a suceder. CEBES también organiza estudios de biblia para mujeres con enfoque en equidad de género, superación de traumas y desarrollo comunitario entre otras áreas.

CEBES ha logrado encontrar un denominador común que construya un relación entre sus esfuerzos en memoria histórica y superación de traumas: Música y arte.

Estudiantes de la secundaria Rosthern Junior Collegiate de Canadá han tenido la oportunidad de visitar CEBES por dos años consecutivos a través del programa ALSO y Connecting peoples de CCM. En ambas ocasiones, se les ha dado la bienvenida con un concierto muy animado. La banda ¨Tiempos de cambio¨ y el coro de la Parroquia de Perquín fueron capaces de transmitir a través de su música la vibrante y poderosa energía de una comunidad resistente que ha enfrentado atrocidades e injusticias, pero que sigue incidiendo sin cansancio hasta el día de hoy. El grupo visitante de RJC también preparó algunas canciones especiales para presentárselas a la comunidad como muestra de su gratitud y respeto. El año pasado RJC recaudó fondos para apoyar en la adquisición de un set de congas para la comunidad.

En 2013, participantes del coro de la Parroquia de Perquin y la banda colaboraron en la grabación del disco de CCM Alberta: ¨Even in the smallest places¨ que busca recaudar fondos para apoyar a personas viviendo con VIH, a los niños que quedaron huérfanos por la enfermedad, enseñanza en prevención y en señalar el tema de pobreza e injusticias que perpetuan la propagación de la enfermedad. El disco, lanzado en Octubre del 2013, contiene una canción escrita por Daisy, de CEBES, que propone un llamado a mostrar amor y aceptación a las personas viviendo con VIH.

Entre los diferentes proyectos que CEBES maneja, los talleres de bordado son uno de ellos. Las mujeres locales son motivadas a reflejar sus sentimientos y opiniones en sus bordados acerca del conflicto armado, el mantenimiento de la memoria histórica y sobre su importancia como mujeres, como se les ha enseñado en sus estudios de biblia con enfoque a equidad de género. Esto no solo les sirve como una herramienta para desarrollar su creatividad y talentos, más sin embargo también representa una entrada de ingresos por la venta de sus proyectos artísticos de bordado.

CEBES también jugó un papel en los proyectos de pintado de murales para preservar la memoria histórica. Las instalaciones de CEBES están vívidamente decoradas con murales que dan honor a las vidas de los mártires que murieron durante la guerra civil. El mural de ¨La última cena en Morazán¨ en CEBES recrea la última cena de Jesús en un escenario rural en Perquin y reemplaza las figuras bíblicas con mártires locales usando su ropa tradicional de campesino. Algunas de las personas retratadas en el mural son:

· *Monseñor Oscar Romero, Arzobispo de San salvador
· *La única sobreviviente de la masacre en la comunidad aledaña de El mozote, Rufina Amaya
· *Monseñor Gerardi, El obispo martirizado de Guatemala
· *El mártir norteamericano en su lucha por derechos civiles, Martin Luther King Jr.;
· *Hermana de la providencia, Sor Silvia Troncoso;
· *El líder indígena de la rebelión, Anastasio Aquino;
· *Mártir de San salvador, Padre Octavio Ortiz, entre otros.

Ciertamente, el arte ha probado ser un bálsamo sanador y CEBES lo sabe bien.

¨Lo que el arte ha podido conseguir en Perquín, la política nunca pudo¨.
-Carmen Elena Hernandez, Líder de CEBES

Carmen Elena Hernandez le explica  el mural de ¨La última cena en Morazán¨a un grupo de aprendizaje de el departamento de Recursos materiales de CCM. Foto tomada por Stanley Toews.




Fuentes:
http://wallsofhope.org/wp-content/uploads/2012/09/walls_of_hope_small.pdf

http://takeyourplace.ca/page/3/

http://mccalberta.ca/stories/videos/even-smallest-places

Healing art for a wounded Perquin

By: Nancy Sabas

Local women showing their weaving project ¨Women in the bible¨

The department of Morazán in the Northeast side of El Salvador hides in it a small and picturesque town: Perquin. It is certainly a vivid and colorful ¨pueblito¨ surrounded by stunning mountains that would make any new visitor wonder how such a lovely place could have ever been called the ¨guerrilla capital¨ during the time of conflict in the 1980´s and been drug into a turbulent past of war, death and displacements.

The Ecclesial Based Communities of El Salvador (CEBES) - an MCC partner in Perquin, puts strong efforts in Historical memory projects that seek to raise awareness of this rough past as to not allow events like these to happen again. CEBES is also involved in women´s bible studies focused on gender equality, trauma healing and community development, among other areas.

CEBES has succeeded in finding a link that builds a relationship between their historical memory and their trauma healing efforts: Music and Arts.

Students from the Rosthern Junior Collegiate have been able to visit CEBES for two years consecutively through their program ALSO and MCC´s Connecting Peoples. In both of these occasions, a lively dinner-concert welcomed them. The band ¨Tiempos de cambio¨ and the Perquin Parish choir were able to transmit through music the vibrant and powerful spirit of a resilient community that had to face atrocities and injustices, and advocates untiringly up to this day. The visitor group from RJC also perfomed some special songs to sing to the community and to show their gratitude and respect. Last year, RJC raised funds to support the purchasing of a conga drum set for the community.

In 2013, participants of the Perquin parish choir and the band, collaborated in recording the MCC Alberta CD, Even in the Smallest Places that seeks to raise funds to support people living with HIV/AIDS, children orphaned by the disease, teaching prevention and addressing the poverty and injustices that perpetuate the spread of the disease. The CD, released in October 2013, features a song written by Daisy from CEBES, which is a call to show love and acceptance to people living with HIV/AIDS.

Among the different projects that CEBES runs, weaving workshops are one of them. Local women are encouraged to reflect their feelings and thoughts in their weavings about the armed conflict, to keep the historical memory alive and their importance as women, as they are taught in their bible studies oriented to gender equality. This not only serve as a tool to develop their creativity and talents, but also represents a source of income by selling their embroidery art projects.

CEBES also was involved in mural painting projects to keep historical memory alive. The CEBES building is brightly decorated with murals that honor the lives of the martyrs who died during the civil war. ¨The last supper in Morazán¨ mural in CEBES recreates Jesus´ last supper in a Perquin´s rural setting and replaces the bible figures with local martyrs wearing their traditional peasant clothes. Some of the people portrayed in the mural are:
  *Archbishop of San Salvador, Monseñor Oscar Romero
  * The only survivor of the massacre at neighboring community El Mozote, Rufina Amaya
  * The martyred Bishop of Guatemala, Monseñor Gerardi
  * American civil rights martyr, Martin Luther King Jr.
· * Sister of Providence, Hermana Silvia Troncoso
· * Indigenous rebellion leader, Anastasio Aquino
· * San Salvador martyr, Father Octavio Ortiz,

Certainly, art has proved to be a healing balm and CEBES knows it.


¨Art has accomplished in Perquin what politics have never been able to.¨
-Carmen Elena Hernandez, CEBES´coordinator.

Carmen Elena Hernandez, CEBES´ coordinator explains the ¨Last Supper in Morazán¨ mural to the MCC Material Resources Learning tour group. Photo taken by Stanley Toews.


Sources: